Как преодолеть языковой барьер, если вы из разных стран?

1

Наверное, всем нам доводилось хотя бы однажды бывать в ситуациях, когда не получалось донести свою мысль до собеседника. «Мы словно говорим на разных языках», - могли подумать вы, хотя общались на родном. Но что делать, если не получается свободно изъясняться на иностранном языке? Появляется неуверенность в собственных силах, смущение, все слова внезапно забываются, и вы невольно теряетесь. Это явление называется языковым барьером. Как же с ним бороться?

Психологический языковой барьер

Может показаться странным, но причину возникновения языкового барьера нужно искать не в уровне ваших знаний, а в способности к коммуникации.

Кто-то любит быть в центре внимания, кто-то предпочитает отмалчиваться даже в шумной компании. Некоторым людям проще отправить смс, другие же часами болтают по телефону. Такие особенности не очень заметны в повседневной жизни, но могут вызвать некоторые сложности в общении с иностранцами.

Не стоит забывать, что общение включает в...

0 0
2

Содержание:

Языковой барьер — это психологический дискомфорт, вызванный боязнью показаться смешным и нелепым в глазах собеседника. Многим кажется, что он исчезнет сам собой, когда они выучат язык окончательно. На самом же деле способность легко общаться на иностранном языке не зависит от того, насколько хорошо вы им владеете. Практика показывает, что языковой барьер может присутствовать у студентов всех уровней, включая продвинутый. Бывает, что люди, казалось бы, хорошо владеющие языком, «закрываются» и не могут произнести ни слова — в то время как у других, едва начавших обучение, не возникает никаких проблем с общением. Как же этот барьер преодолеть?

К содержанию

Видим цель

Обычно мы начинаем разговор для того, чтобы выполнить некую коммуникативную задачу: купить сувенир, выяснить, как пройти в библиотеку, или заказать такси в аэропорт. Сосредоточьтесь на этой цели и постарайтесь ее добиться: неважно, будете ли вы в процессе мямлить, делать...

0 0
3
Введите e-mail адрес:
Как преодолеть языковой барьер

Что же это такое? Так ли часто люди сталкиваются с ним и есть ли что-то, что поможет его преодолеть? Давайте попробуем разобраться в этих вопросах по порядку.

Итак, как можно узнать из толкового словаря "языковой барьер" – это невозможность общения на иностранном языке. Конечно, иногда люди из разных стран не могут общаться лишь потому, что один не владеет языком другого. Но как показывает практика, причина не всегда только в этом.

Вы можете прекрасно воспринимать и понимать речь говорящего на слух, грамотно писать и с интересом читать иностранную литературу, а вот выразить свои мысли, увы, не можете. Но самая удивительная вещь заключается в том, что как только вы заглядываете в словарь, сразу же становится ясно, что данное слово или данную конструкцию вы уже знаете и причем очень давно. Однако это знание не приносит вам пользы – в нужный момент слово (фраза, конструкция) не приходит на ум.

Часто ли...

0 0
4
Как преодолеть языковой барьер

Частенько, изучив английский язык, казалось бы, во всех его проявлениях и сложностях, пройдя всевозможные тесты и точно зная свой Intermediate (средний) уровень, вы вдруг сталкиваетесь с каким-то препятствием, которое может здорово помешать вам. Вроде бы в книге все понятно: вы свободно читаете и переводите тексты, немного подумав, сами составляете предложения, владеете базовым запасом слов. Но стоит вам в жизни вырваться куда-то за пределы вашей привычной жизни и оказаться, например, на таможне, в аэропорту, заграничном отеле, как вас будто парализует, и вы не можете вспомнить даже элементарные слова. Это означает одно – вы столкнулись с языковым барьером.

Языковой барьер

Взятие языкового барьера — это победа над собой

Это часто происходит при переходе от теории к практике практически у каждого второго новичка. Но во многом это проблема надуманная и имеет психологическую природу. То есть иными словами, языковой барьер –...

0 0
5

Итак, как можно узнать из толкового словаря, «языковой барьер» — это невозможность общения на иностранном языке. Конечно, иногда люди из разных стран не могут общаться лишь потому, что один не владеет языком другого. Но как показывает практика, причина не всегда только в этом. Вы можете прекрасно воспринимать и понимать речь говорящего на слух, грамотно писать и с интересом читать иностранную литературу, а вот выразить свои мысли, увы, не можете. Но самая удивительная вещь заключается в том, что как только вы заглядываете в словарь, сразу же становится ясно, что данное слово или данную конструкцию вы уже знаете и причем очень давно. Однако это знание не приносит вам пользы — в нужный момент слово (фраза, конструкция) не приходит на ум.

Часто ли встречается языковой барьер у людей, изучающих иностранный язык? К сожалению, да. И вот вам небольшой пример.

Практически все мы в школах (а кто-то начинал и с детского сада) и институтах изучали иностранный язык, иногда,...

0 0
6

Изучая английский язык в школе, университете или на курсах, многие хорошо усваивают грамматику, успешно учат слова, но впадают в ступор, если нужно говорить с иностранцами или даже высказываться на уроке. Такие трудности вызваны языковым барьером – невозможностью заговорить на иностранном языке. Попробуем разобраться в сути и найти пути преодоления таких стопоров коммуникации.

При общении с иностранцами или использовании не родного языка для того, чтобы выразить или обосновать свою точку зрения, у многих людей возникают проблемы. Можно выделить два типа языкового барьера:

лингвистический, психологический.

Типы языковых барьеров и способы борьбы с ними

Первый – лингвистический – выражается в том, что вам просто не хватает словарного запаса и знания грамматических и разговорных конструкций, чтобы свободно говорить на английском языке. В этом случае лучшее решение – дальнейшее обучение, запоминание новых слов, выполнение упражнений на говорение, чтение книг и...

0 0
7

В наше время знание иностранного языка уже является не привилегией, а обязательным критерием при приеме на работу. Если вы стремитесь к высокооплачиваемой интересной работе или желаете уехать за границу на постоянное место жительства, в отпуск или на учебу, то так или иначе вы пробовали учить или учите иностранный язык.

Но, как часто это бывает, вы дошли до уровня понимания иностранного языка, выучили грамматику, правила и исключения из них, а сказать ничего не можете. Так называемый языковой барьер мешает людям общаться, изъяснять свои мысли и чувствовать себя уверенно при контакте с иностранцем.

Кто сталкивается с подобной проблемой

Эта проблема присуща практически всем людям, которые начинали изучение иностранного языка с освоения азов грамматики.

Во многих школах дети продолжают изучать языки, начиная с правил правописания, построения предложений, времен. Языковой барьер возникает при отсутствии общения. Любой язык можно и нужно...

0 0
8
"Все понимаю, а ничего сказать не могу". Знакомо? Учишь, учишь язык, все правила уже автоматом в голову засели, словарный запас неплохой, а язык немеет каждый раз, как только случайный иностранец, глядя с улыбкой в глаза, интересуется "How are you?". И ответить-то надо всего пару слов, но нет...

Со мной такого не было. Я никогда не стеснялась и говорила как могла. Ошибки? Да ну, подумаешь, ерунда какая. Главное не тормозить и проявлять эмоции. Тогда поймут. Всегда поймут. Мама моя тоже умудрялась как-то на улицах с людьми общаться, в том числе и с продавцами фруктов, которые могли бы с мамой учиться в одном классе начинающих.

Не стесняться – самый важный секрет в изучении языка. Так меня из группы Pre-Intermediate перевели сразу в Upper-Intermidiate, хотя с грамматикой у меня были ужасные позорные проблемы. Но на conversation class (разговорные уроки), я умирала от скуки. А вот мою подругу-индонезийку Тиас оставили в Pre-Intermediate доучиваться, хотя она знала все правила,...

0 0
9

Антуан де Сент-Экзюпери писал: «Единственная известная мне роскошь — это роскошь человеческого общения». А вы позволяете себе роскошь общения на английском или испытываете страх перед необходимостью говорить на неродном языке? Эта статья адресована тем, кто хочет узнать, как преодолеть языковой барьер в английском и начать общаться с иностранцами свободно.

ВКонтакте Facebook Twitter Google+

Причины появления языкового барьера

Языковой барьер в английском — это затруднения, возникающие при разговоре на неродном нам языке. Почти каждый человек, изучающий иностранный язык, испытывал на себе это неприятное явление. Барьер может возникнуть не только у начинающих, но и у людей с хорошими знаниями. Причем последним особенно обидно: хорошо знаешь грамматику, спокойно читаешь статьи на английском, смотришь «Теорию большого взрыва» в оригинале, а, когда дело доходит до разговора, с трудом выдавливаешь из себя пару предложений.

Как...

0 0
10

С нового года принято начинать новую жизнь. Все вдруг решают бросить пить, курить, заняться спортом. И выучить, наконец, иностранный язык. Без знания иностранного языка сегодня действительно никуда. Во всяком случае, тому, кто его не знает, устроится на приличную работу очень сложно - даже в России, не говоря уже о загранице. А устроиться на приличную работу хотят все. Потому-то так популярны сейчас языковые курсы. Предложение огромное. Но курсы курсам рознь.
Основное достоинство языковых курсов – относительно невысокая стоимость обучения. Средняя цена за академический час (45 минут) – от $3 до $6, тогда как частный репетитор берет не меньше $15. К тому же здесь вы можете общаться сразу с несколькими партнерами, а значит, осваивать разговорные навыки быстрее, чем наедине с преподавателем. Правда, как показывает практика, так бывает далеко не всегда.
Моя знакомая, потеряв в конце августа работу, взяла у меня телефонный справочник и начала обзванивать все фирмы подряд. Она...

0 0
11

Инструкция

Стоит помнить, что невозможность преодоления языкового барьера - это, в первую очередь, чисто психологическая проблема, возникающая по разным причинам, главная из которых - страх выглядеть нелепо.
Для преодоления подобной фобии можно нарочито посмеяться над ней, сказав себе нечто вроде "Да, я неправильно употребил это слово - всё, всё пропало и жизнь закончилась" или "Да, я не смог верно произнести это слово - теперь меня закидают камнями и начнут поливать грязью".
Произнося такие фразы, человек доводит проблему до абсурда и, как правило, это помогает избавиться от первопричины страха.

Если первый метод не подошел, языковой барьер можно разрушить с помощью тренировок перед зеркалом.
Для этого нужно придумать себе какую-либо проблемную ситуацию (например, вы не знаете как пройти на улицу N) и продумать детально все фразы и обращения, которые вы бы могли использовать в диалоге. После того, как вы сможете декламировать их уверенно и с...

0 0
12

Все прекрасно знают о важности и необходимости знаний иностранного языка сегодня. Но очень часто учащиеся сталкиваются с такой проблемой, как языковый барьер. Изучая, например, английский язык в школе, университете или на курсах, многие без проблем усваивают грамматику, запоминают слова, но как только предстоит проявить способности устной речи человек теряется и чувствует себя, грубо говоря, собакой, которая понимает все, а сказать ничего не может. Большинство думают, что языковой барьер исчезнет сам, когда они будут владеть языком в совершенстве. Но на самом деле возможность легко общаться на иностранном языке не зависит от того, насколько Вы хорошо им владеете. Как показывает практика, языковый барьер возникает у всех, независимо от уровня знаний. Иногда люди, казалось бы, хорошо знают язык, но не могут произнести ни слова – в то время как другие, которые едва запомнили грамматику и выучили пару сотен слов, легко общаются на определенные темы.

Языковый барьер может...

0 0
13
Как преодолеть языковой барьер? Советы изучающим иностранный язык.

24 декабря 2015 г., Екатерина Жбанова, Руководитель отдела программ международного культурного обмена.


В современном мире изучение иностранного языка является важным аспектом в жизни человека. Мы учим иностранный язык в школе, на курсах, в университете. Хорошее владение иностранным языком становится жизненной необходимостью: он нужен для работы, поездок за границу и общения. Тем не менее, изучая язык на протяжении многих лет, многие сталкиваются с таким понятием как «языковой барьер». Это внутренний страх и дискомфорт перед собеседником, боязнь совершить ошибку и показаться смешным.

Как побороть этот страх? Несколько советов тем, кто старается преодолеть языковой барьер.

Самый действенный способ - это погружение в языковую среду. Общение с носителями языка и постоянная практика говорения поможет привыкнуть к иноязычной речи и уберет страх перед собеседником. «Разговориться»...

0 0
14

Продолжаю авторскую статью об автобусных турах. В прошлый раз речь шла о путеводителях: читать или не читать. Сегодня же передаю содержание следующей части, тоже очень важной - о языковом барьере. Ведь, действительно, многих останавливает от поездок за границу часто незнание языка. Так важно ли на самом деле знать язык, отправляясь даже в такой вот групповой тур с гидом? Давайте узнаем, что думает по этому поводу автор, а я, как и в предыдущих постах, буду высказывать свое мнение здесь же, по ходу текста, но выделять его синим цветом и ставить в скобки, чтобы отличаться от авторского текста.

Итак, продолжим:

Этот раздел не для всех, это - для моих "братьев по разуму", учивших и не доучивших. Разговорник - вещь нужная, но только не для разговора. Остановили человека на улице и лихорадочно перелистываете страницы, пытаясь отыскать нужные слова? Ну ладно, допустим, нашли (что маловероятно в такой ситуации), а он вам ответил. Его ответ вы тоже надеетесь отыскать в...

0 0