Как произносят название своей столицы китайцы?

1

Не должно, так как в Китае очень много диалектов, так что сами китайцы в различных регионах называют свою столицу по-разному. Кроме того, китайская фонетика вообще крайне сложна для передачи на европейские языки.

Название "Пекин" близко к произношению в южных диалектах - они произносят его примерно как "Бакин". Когда-то, несколько сот лет назад, примерно так же произносили это слово и на севере. Именно тогда этот город стал известен в Европе, и в большинстве языков его называли "Пекин". Но затем в северных диалектах произошёл сдвиг согласных, и "к" практически во всех словах стал произноситься как "ц" (интересно, что примерно такой же сдвиг когда-то произошёл в латыни, и тогда кесарь стал цезарем). Название столицы стало произноситься как "Бэйцзин". Так как северные диалекты в Китае имеют некоторый приоритет (да и сам Пекин находится именно на севере), то в отдельных языках произношение было приведено в соответствие с оригинальной формой - опять же, с учётом неоднозначности...

0 0
2

К списку столиц мира


Пекин

Общие сведения.
Природные условия.
Население, язык, вероисповедание.
История развития.
Культурное значение.
Информация для туристов.
Лоян — древняя столица Китая.

Общие сведения.

Пекин является столицей Китайской Народной Республики (КНР). Город занимает территорию площадью немногим менее 17 800 км2, включающую в себя сельскохозяйственные окрестности. Поэтому необходимо четко отличать собственно Пекин от Большого Пекина.

Название города правильно произносится как Бэйцзин, что в переводе на русский означает "северная столица".

Природные условия.

Пекин находится поблизости от северной границы Великой Китайской (Северо-Китайской) равнины. Город расположен частью в низине (около 40% территории, занятой строениями, в том числе исторический центр столицы), частью на холмах, окружающих долину с севера, востока и запада. На равнине расположены русла рек Байхэ и...

0 0
3

Пекин (в соответствии с китайским произношением название столицы произносится как Бэйцзин) в переводе с китайского означает «Северная столица». «Пекином» китайскую столицу впервые назвали миссионеры из Франции около 400 лет назад. За все время своего существования у столицы Китая было много имен: Бакгин (в кантонском наречии), Бэйпин («Северное спокойствие»), Бэйцзин, Яныцзин (поэтическое название), Ханбалык (так называл город известный мореплаватель Марко Поло).

Пекин – это не только образовательный, культурный и политический центр страны, но и второй по величине город Китая (после Шанхая). Более того, Пекин – это один из самых густонаселенных мегаполисов в мире (1167 чел/м). Интересным является тот факт, что за последние 10 лет население Пекина удвоилось: с почти 10 миллионов жителей в 2000 году до 20 миллионов в 2010.

Город играет крайне важную роль в транспортной политике страны, т.к. на его территории расположены 3 крупных ж/д вокзала,...

0 0
4

Пекин...

0 0
5

Пекин – столица Китая, самой густонаселенной страны в мире. По величине территории он уступает только Шанхаю. До 1911 года город был резиденцией императорских династий, а после превратился в политический, образовательный и культурный центр страны. В городе находится много исторических памятников, важных правительственных и культурно-просветительных учреждений.

Учитывая влияния Пекина на остальные города, пекинцы по праву гордятся тем, что они жители столицы. Существует даже выражение «великий пекинизм» – оно отражает отношение пекинцев к людям из других регионов Китая. Зачастую они более заинтересованы в политике и охотнее обсуждают текущие события в стране, нежели приезжие из других городов. Пекинцы стараются не потерять лицо и часто используют для этого юмор.

В основном, китайцы находят пекинцев очень дружелюбными и открытыми, особенно по сравнению с жителями Шанхая.

Содержимое статьи

Справочная информация о столице

Название города на...

0 0
6

Далеко не на всех языках название этого города так пишется. По-английски, например, будет Peking, по-французски Pekin. В разных языках свои правила написания и произношения. И потому нет ничего странного, что названия разных стран, городов и народов в других странах произносят совершенно иначе. Немцы называют себя Der Deutsche, а французы называют их L'Allemand, англичане – The German. А француз по-английски The Frenchman, а по-немецки Der Franzose. А мы немцев зовем немцами. И происходит это название от «немой», не знающий русского языка.

А с народами Азии, Африки и других континентов вообще путаница может быть. Их языки настолько не похожи на европейские, настолько может быть сложно подобрать правильное произношение, что называют эти народы у кого как исторически сложилось.

С татарами, например, огромная путаница. Под татарами подразумевают целую кучу разных народов, хоть и тюркоязычных, но с разными языками и разной историей. Сегодня принято называть татарами...

0 0
7

Пекин (Beijing) – столица Китая, крупнейшего по численности населения государства.

Сегодняшний Пекин – это современные стеклянные здания и императорские дворцы, дорогие автомобили, древняя архитектура и в тоже время достопримечательности охраняемые ЮНЕСКО, столица прошедшей олимпиады 2008 года.

На 2014 год население Пекина составляет 21 150 000 человек. Кроме того здесь живет и работают около 10 миллион трудовых мигрантов – они находятся в городе не законно.

Название

Правильное говорить Бэйцзин, а не Пекин, что означает Северная столица. Пекин – это имя столицы на южном диалекте, именно с этим названием изначально познакомились европейцы. Аналогичная ситуация, например, с португальским (Pequim) и нидерландским (Peking) произношением.

Географическое положение

Пекин находится в северной части Великой Китайской равнины. С северной и западной стороны китайской столицы находятся горы, которые защищают мегаполис от коварных монгольских...

0 0
8

Как Захарченко инспектировал рынок Донецка

(Новости Мариуполя и области)

В следствии проверки было выяснено, что оружие самопровозглашенного главаря ДНР стало весить больше чем раньше.

1 2 Декабря 2015, 15:56

Во время выборов в Мариуполе и Красноармейске будут патрулировать 38 групп быстрого реагирования

(Новости Мариуполя и области)

Как информирует заместитель начальника отдела Главного управления Национальной полиции в Донецкой области, начальник следственного управления Виталий Невгад, - «Несмотря на то что выборы буду проходить только в городе Мариуполе и Красноармейске, безопасность будет усилена по всей территории области».

0 24 Ноября 2015, 17:29

ЦИК утвердил бюллетени на выборы в Мариуполе и Красноармейске

(Новости Мариуполя и области)

Как сообщает пресс-центр Центральной избирательной комиссии (ЦИК), - "Сегодня, 19 ноября на заседании ЦИК...

0 0
9

Произносите китайские названия правильно

Правильное произнесение имени человека, названий мест или реалий его страны – это проявление уважения к нему лично и к его культуре. В отношении Китая этот принцип почему-то стабильно нарушается.

Практически повсеместно китайские имена произносятся и пишутся неправильно – на западном телевидении и радио, в газетах и журналах. И не только имена, но и названия городов, рек, местностей, предприятий. Основной причиной этого является то, что китайские иероглифы, в том числе и обозначающие имя, записываются латиницей, причем в некоторых случаях английское и китайское прочтение букв вслух абсолютно не совпадает. Так, буква «r» читается как «ж», «q» как «ць», «xi» как «си» (а не как «кси»), слог «zhe» как «чжэ», «cong» как «цун», «jiu» как «цзю» и т. д. Именно умение правильно произносить китайские фамилии и названия выдает в вас если не знатока, то по крайней мере человека, знакомого с китайской культурой и проявляющего к ней...

0 0
10
Китайская грамота

05.02.2010

268

0

Нет на свете такого государства – Китай. И города Пекин нет. Эти и многие другие «китайские» имена и названия – результат исторических опечаток, ошибок и невежества переводчиков. В результате сложились устойчивые стереотипы, которые уже трудно изменить.

Почему в русском языке Китай именуется Китаем, отечественные синологи до конца не выяснили. Представители англоговорящих народов именуют Китай «Чайна» (China). Это слово ещё переводится как «фарфор» Существует объяснение, что это название укоренилось , когда несколько веков назад итальянский путешественник Марко Поло познакомил Старый Свет с диковинным азиатским изобретением – фарфором.
Однако, сами китайцы не зазывают свою страну ни Китаем, ни Чайной. Китай по-китайски кратко зовётся Чжунго (срединная Империя). А нынешнее название страны в полном виде произносится как Чжунхуа женьминь гунхэго (Срединная империя – Народная республика). Сами же китайцы именуют себя...

0 0
11
Пекин

Город Пекин: столица Китая

Страна: Китайская Народная Республика

Координаты:...

0 0
12

Общая информация

Пекин (Beijing) - столица и один из городов центрального подчинения Китайской Народной Республики. Пекин с трёх сторон окружён провинцией Хэбэй и граничит с городом Тяньцзинем на юго-востоке.
Пекин - второй в Китае по количеству жителей после Шанхая. Население всей административной территории Пекина - 17 817 968 человек (2009).

Это крупнейший железно - и автодорожный узел и один из основных авиаузлов страны. Кроме того, Пекин является политическим, образовательным и культурным центром КНР, в то время как главными экономическими центрами считаются Шанхай и Гонконг. В последнее время Пекин всё больше берёт на себя роль локомотива предпринимательской деятельности и основного поля для создания инновационных предприятий.


Пекин (в нормативном северном произношении - Бэйцзин, кит....

0 0