Почему Пекин на западе называют Бейджин (Beijing)?

1
Название Пекин на самом деле не соответствует современному китайскому произношению. На официальном диалекте путунхуа (который в основном соответствует пекинской фонетической норме) название города произносится как Бэйцзин. В английском и некоторых других языках во второй половине XX века название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing. Однако в русском и во многих языках по-прежнему используется старое название (например, порт. Pequim, нидерл. Peking и т. д.) . «Пекином» город впервые назвали французские миссионеры четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда практически все звуки...
0 0
2

В истории не раз бывало, когда «с лёгкого словца» разных «знатоков» фонетики и филологии происходила подмена правильного произношения слов, терминов и категорий на ошибочное. При этом неоднократно такие ошибки продолжали жить, вытеснив на обочину своих правильных оригиналов. Более того, не раз столь фатальные ошибки даже приводили к необоснованным человеческим жертвам. Одним из распространенных примеров в данном отношении можно привести пресловутый указ Екатерины Великой: «Казнить нельзя помиловать».

К не меньшему числу человеческих жертв приводила путаница с двузначным переводом географических координат в современное время. Так, например, в ходе первой антииракской кампании «Буря в пустыне» в начале 90-х годов ХХ века американские пилоты нередко сбрасывали бомбы не туда, куда изначально предполагалось, именно из-за неразберихи с названиями.

Огромный вал терминологической путаницы возник в период т.н. «парада суверенитетов», после того, как разрушился Советский Союз,...

0 0
3

Общая информация

Пекин (Beijing) - столица и один из городов центрального подчинения Китайской Народной Республики. Пекин с трёх сторон окружён провинцией Хэбэй и граничит с городом Тяньцзинем на юго-востоке.
Пекин - второй в Китае по количеству жителей после Шанхая. Население всей административной территории Пекина - 17 817 968 человек (2009).

Это крупнейший железно - и автодорожный узел и один из основных авиаузлов страны. Кроме того, Пекин является политическим, образовательным и культурным центром КНР, в то время как главными экономическими центрами считаются Шанхай и Гонконг. В последнее время Пекин всё больше берёт на себя роль локомотива предпринимательской деятельности и основного поля для создания инновационных предприятий.


Пекин (в нормативном северном произношении - Бэйцзин, кит....

0 0
4
Почему по-русски Пекин, а по-английски Beijing?

RCTYBZ

Кто знает, объясните почему по-русски Пекин, а по-английски Beijing? Даже сходства в произношении нет....

sever576

А ты знаешь почему по русски чай, а по английски tea?

svistunov

>А ты знаешь почему по русски чай, а по английски tea?
Только первое, к стыду своему. Просвети

RCTYBZ

несколько разные вещи - названия городов, имена собственные и обычные существительные.

katya81

По-английски Peking. Beijing - это транскрипция с китайского. Китайцы и Китай свой по-другому называют.

aluror

Насколько я знаю, за рубежом раньше тоже писали Peking. В 19... каком-то лохматом году китайцы обратились в ООН с просьбой придерживаться в правописании имён и названий правил, основанных на нормах путунхуа и пиньинь. Поэтому по-английски стали писать Beijing. Но так как обращение являлось рекомендацией (т.е. Китай не стал бы протестовать, если бы в силу языковых традиций, другие...
0 0
5

ПЕКИН ИЛИ БЕЙДЖИН?

В казахстанской прессе все еще пишут Пекин, Бомбей, а иногда Бирма, Туркмения, Киргизия и так далее.

Газета «Нью-Йорк таймс» считает такое явление пренебрежением по отношению к пожеланиям этих стран. При этом издание приводит в пример речь президента США Барака Обамы. Во время визита на Дальний Восток он, упоминая Мьянму, назвал это государство как Бэма (Бирма). Нынешние правители этой страны настаивают на названии «Мьянма», которое в свою очередь не признается некоторыми международными политическими организациями и СМИ.

Произношение имени самого Обамы на китайском языке должно меняться согласно диалектам: в одном случае имя это будет звучать как Ау-ба-ма, а в другом – У-ба-ма, пишет газета.

Так или иначе, произношение альтернативных китайских иероглифов, используемых для написания первого слога фамилии президента США, изменяется в зависимости от того, читается ли эти буквы на мандарине или кантонском диалекте китайского...

0 0
6

Из-за капризов погоды в Мариуполе частично нарушено газоснабжение

(Новости Мариуполя и области)

Вчера в поселке Шлях Ильича в районе моста (город Мариуполь) произошло дорожно-транспортное происшествие. На обледеневшем участке тяжело груженую фуру снесло с дороги. Неуправляемый грузовой автомобиль повредил газовую трубу, и остановился только на частном огороде.

0 8 Января 2016, 21:42

Морозы ярмарке не помеха: в Мариуполе открылась праздничная ярмарка

(Новости Мариуполя и области)

В Мариуполе открыта Рождественская ярмарка. Торговля будет проходить на одной из центральных площадей города, Театральной, в течение недели, с половины двенадцатого до пятнадцати часов дня.

0 7 Января 2016, 21:06

Бывший главарь террористов "ДНР" заявил о краже большой суммы

(Новости Мариуполя и области)

Бывший главарь так называемой Донецкой республики заявил,...

0 0
7
Описание:

Ariva Beijing West – отель класса «4 звезды» в столице Китая. Дорога до аэропорта займет 40 минут.

Отель подходит для деловых путешественников. В непосредственной близости от него находятся Международный финансовый центр и многочисленные промышленные предприятия. По запросу персонал оказывает помощь в организации официальных мероприятий. Для этих целей оборудованы 8 конференц-залов. Вместительность самого большого из них – 340 человек. При необходимости предоставляется мультимедийная техника. Возможны дополнительные услуги –печать и набор текста, перевод.

В кафе Ariva подают блюда национальной и международной кухни. Трапезу можно провести в любом из двух обеденных залов. При отеле также работает ресторан японской кухни.

К услугам постояльцев представлен крытый плавательный бассейн. Рядом с ним установлены шезлонги. Любители активного времяпровождения имеют возможность посещать тренажерный зал. В оздоровительном центре доступны рефлексология,...

0 0
8

Центральный вокзал

Западный вокзал

Южный вокзал

Северный вокзал

Восточный вокзал

Замечания

Если у вас есть GPS

Железная дорога

Транспорт Пекина

Карты районов Пекина

Фотографии

На главную

Железнодорожные станции Пекина

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ ПЕКИНА...

0 0
9

Бар, гостиная,Лифт,Ресторан,Услуги консьержа,Общее число номеров -,Число зданий или корпусов -,Трансфер до аэропорта (за дополнительную плату),Обслуживание мероприятий,Аудиовизуальное оборудование,Зоны общественного пользования с кондиционированием,Кофе/чай в фойе,Предоставляется завтрак (за дополнительную плату),Бесплатная парковка,Сейф (на стойке регистрации),Многоязычный персонал,Портье, посыльный,Ускоренная регистрация при отъезде,Банкетные залы,Сауна,Быстрая регистрация по прибытии,Помощь в приобретении экскурсий/билетов,Бесплатный Wi-Fi,Число ресторанов -,Число конференц-залов —,Конференц-зал,Камера хранения,Круглосуточный фитнес-центр,Число этажей -,Несколько больших конференц-залов,Бизнес-услуги,Организация экскурсий,Обмен валюты,Кафетерий,Обслуживание номеров (круглосуточно),Чистка обуви,Круглосуточная работа стойки регистрации,Бизнес-центр,Швейцар,Услуги химчистки,Условия для проведения банкетов,Многочисленные небольшие конференц-залы,Русская баня,Служба...

0 0