Помогите с переводом. Как мне понять китайца с Алиекспресс?

1

Знатоки английского, помогите правильно понять ответ продавца с Алиэкспресс

Подскажите, пожалуйста, не могу понять, что хочет от меня китаец... Захотела купить сумку, сделала заказ, перед оплатой уточняю, есть ли сумка в наличии, на что он мне пишет: Trademarks and outer plastic bags, carton packaging is not transported!I will lose money. Почему он теряет деньги? Что-то связано с упаковкой? Я его спрашиваю: что мне делать тогда и зачем он создал это предложение с продажей сумки и фри шипом в мою страну, если он теряет деньги, и как решить эту проблему, а он опять: Only Trademarks Tag and outer plastic bags!
so I package prices are now losing money. Что он хочет и как мне действовать? Сумку ещё не оплачивала. 31 марта 2013 в...
0 0
2

Помогите с переводм, пожалуйста.

Суть дела: Заказала на али перчатки, долго щла посылка, несколько месяцев. Продавец продлял и продлял срок. По треку посылка пришла. Но почта потеряли этот маленький пакет, т.е. он поступил к ним и исчез.

Очередной срок открытия диспута закончился, сегодня написала продавцу, что не смогу оставить отзыв о товаре, т.к. пакет потерян.

продавец ответил.... Помогите понять, что Это значит:

Dear friend, we are so sorry, due to post the cause you trouble, your package we have in the open file query, there should be no loss, in 30 days if you still have not received the package, we give you the full price for compensation, even after July 22nd you received the parcel, we will also give you full compensation,can you accept it?have a good weekend!

Не знаю, что...

0 0
3
Здесь часто спрашивают, как и что писать китайским продавцам на английском. Особенно если его совсем не знаешь.
Я английский не знала совсем. Теперь некоторые слова выучила и пишу по памяти. И всё это благодаря общению на алиэкспрессе.
Знатокам английского языка мои кривые фразы лучше наверное не надо читать. Ну а таким же как я это наверное поможет.
Во всяком случае, китайские продавцы в большинстве своём тоже пишут по английски с помощью онлайн-переводчиков и весьма коряво. Зато меня они отлично понимают.

Итак, для начала несколько простых фраз, которые я пишу каждому продавцу:

Hello, dear seller! - Здравствуй, дорогой продавец! (ну это я так мысленно перевожу. А для китайцев это значит "уважаемый" )

Is this item in stock? - Есть эта штучка (товар) в наличии (или на складе)

Color... Size... (вставляю цвет и размер)

I need 1 piece. I need 12 pieces. (это например: мне нужно 1 штуку. Мне нужно 12 штук)

Если нужно уточнить...

0 0
4
Как выбрать размер одежды на алиэкспресс

Размеры одежды на алиэкспресс отличаются от общепринятых в России и странах СНГ. Но проблема не только в этом. Некоторые продавцы небрежно относятся к описанию собственных товаров и не прикладывают таблицу обозначений. В результате покупателю приходится самостоятельно ее искать, пытаясь понять, какое значение ему подойдет. Поэтому многих интересует в алиэкспресс как выбрать размер одежды?

Как определить

У многих продавцов алиэкспресс таблица размеров одежды имеется на странице товара. В этом случае совершить покупку не составит особого труда. Достаточно ознакомиться с таблицей, где указаны длина одежды, объем груди, ширина плеч и другие параметры. Чтобы правильно заказать размер необходимо при помощи сантиметровой ленты снять свои мерки и сравнить их с таблицей. Но следует учитывать, что китайские продавцы указывают значения в сантиметрах самого изделия. Поэтому чтобы вещь подошла, она должна быть немного больше, чем...

0 0
5
Покупая одежду в интернет – магазине, мы лишены главного – возможности примерить и понять, подходит нам выбранная вещь или нет. Приходится полагаться на свои умения выбирать и, конечно, на информацию, предоставляемую продавцами.

Как определить размер на Алиэкспресс.

Хорошие продавцы, давно торгующие на Алиэкспресс, как правило, не просто указывают «размер S, M и L», но и снабжают описание своих товаров подробными размерными сетками. Однако, стоит учитывать, что указанные на Алиэкспресс размеры одежды отличаются от Европейских. Азиатки в основном невысокого роста и худощавы, поэтому Китайская одежда практически всегда маломерит. Опытные покупатели говорят, что разница размеров между китайским и русским составляет два размера. Примерно это выглядит так:

Также отличаются и лекала – при аналогичном обхвате груди, либо бедер, рукава и штанины в азиатской одежде обычно на 2-5 см короче европейских.

Таблица размеров на Алиэкспресс

Таблицы, представленные...
0 0
6

AliExpress – китайский Интернет-магазин, занимающийся продажей широкого ассортимента товаров различных категорий. Среди огромного выбора товаров представлены предметы быта, одежда, обувь, аксессуары, спортивные товары, электроника и многое другое. Интернет-магазин «aliexpress.com» входит в состав компании «Alibaba Group», которая уже много лет занимается интернет-торговлей.

На сайте представлены товары различных продавцов. Процесс торговли происходит по схеме «B2B», поэтому цена на один и тот же предмет может значительно варьировать. Стоимость продукции и способы доставки можно обсудить напрямую с продавцом, для этого существует специальный чат. Для удобства пользователей сайт предлагает специальную программу «Trade Manager», которая может значительно облегчить процесс покупки. При выборе товара предоставляются полные данные, как о самом продукте, так и о продавце, а также указываются отзывы других покупателей. К сожалению, на сайте нет возможности комбинировать покупки в...

0 0
7

Десять лет назад китайские товары приезжали в Россию в характерных клетчатых сумках, и люди покупали эти товары на рынках. Интернет изменил казавшуюся вечной индустрию — в прошлом году AliExpress стал крупнейшим по посещаемости онлайн-магазином в России, обогнав eBay, Ozon и «Юлмарт». Теперь граждане объединяются в соцсетях и получают китайские товары AliExpress через «Почту России» — почти на $2 млрд в год. По данным TNS Russia, на сайт ежемесячно из России заходят 16 млн посетителей (по данным SimiliarWeb, намного больше — 55 млн). Для сравнения: аудитория американского eBay, открывшего представительство в России на два года раньше Ali, — 8,2 млн, а у Ozon.ru — 8,5 млн.

На AliExpress россияне покупают одежду, мелкую электронику и компьютерные аксессуары, сувениры и подарки. Больше половины пользователей приходит из регионов, притом что в магазинах-конкурентах чаще совершают покупки москвичи и петербуржцы. «Секрет» разобрался, как китайцы незаметно совершили великий перелом...

0 0
8

Многих покупателей на китайских интернет магазинах беспокоит вопрос , как выбрать размер одежды и обуви , всвязи с чем решено было написать данную статью

выбор размера одежды на ALiEXPRESS

Чтобы понять, как правильно выбрать размер на алиэкспресс, первым делом вам нужно посмотреть одну важную деталь, для этого просто перейти по следующим двум ссылкам:

http://www.aliexpress.com/info1 http://www.aliexpress.com/info2

Это два абсолютно разных продавца, продающих одну и туже вещь. Но размеры у обоих разные. Казалось бы у одного 5xl и другого тоже, но размеры разные — какой выбрать размер на алиэкспресс? Поэтому, чтобы понять и выбрать правильно, читаем внимательно!

Предположим , что вы уже подобрали себе какую то одежду , и вам осталось её заказать , но вы сомневаетесь какой выбрать размер одежды на aliexpress . Всё правильно , ваши сомнения не напрасны , ведь известно , что азиатский размер очень сильно отличается от европейского , но это не самое...

0 0
9
Диспуты на Aliexpress (Алиэкспресс). Если товар не получен или не соответствует описанию.

Защитить интересы покупателя площадки Алиэкспресс призвана программа Aliexpress Buyer Protection совместно с сервисом обработки платежей Escrow, которая во многом повторяет схему защиты покупателей eBay. И покупатели этого аукциона, знакомые с процедурой диспута могут провести множество аналогий. Хотя надо отметить, что Aliexpress Buyer Protection гибче и обеспечивает больше возможностей получить свои деньги обратно, нежели eBay Buyer Protection. Основным элементом схемы является сервис Escrow. Именно им охраняются Ваши деньги до тех пор, пока вы сами не подтвердите получение заказа в срок и не будете полностью удовлетворены качеством товара. Для решения всех проблем с заказом и его доставкой существует понятие – диспут (спор) который является основным инструментом разрешения различных неприятных ситуаций возникающих в ходе сделки между Вами и продавцом. Открывать диспуты можно без...

0 0